Desde Londres, nos llega el texto de una colaboradora de Burgos Dijital. Meera Chand trabaja para una ONG Británica con jóvenes en riesgo de exclusión social. Antigua trabajadora del servicio de Empleo Londinense y conocedora de la problemática social de su ciudad, ha tenido la amabilidad de mandarnos una reflexión sobre las razones de la revuelta. Acompañamos esta entrada con unas fotos de http://www.boston.com/bigpicture/. London taken over... The riots in London are forcing us off our own streets. Hackney's Mare Street normally heaving with traffic during the afternoon is deserted at 6pm, save for the police in riot gear, a few ambulances and a couple of dozen locals, watching their streets in astonishment, one man sits down in the bus lane to watch. A few streets down police have slowly moved in and contained the rioters in a block, in this small space cars are alight, shop windows smashed and the streets are empty apart from 20 or so rioters. Helicopters buzz above filming, so why aren't the water cannons being bought in on the third night of rioting and looting not only in Tottenham but Hackney, Enfield,Walthamstow, Brixton, lewisham, Peckham and Croydon. London a bustling, vibrant city has been hushed by the sound of smashing glass and the fear that these rioters show no fear. Eyewitnesses and local residents proclaim disbelief at the reason behind looting and destroying their own areas and shops, the houses of their neighbours. What exactly is the reason? Are their reasons or is it plan thuggery as many speculate? I don't know but I don't think it's a coincidence that the worst riots in London since Brixton 20 years ago come at a time when government spending has been drastically cut and public spending for youth services and education have been hit the hardest. Faced with difficult and bleak futures is it a wonder that there is some lashing out? Whilst politicians sing little understood reasons and make short term cuts, do they think about the future of the majority, of those who aren't in their fortunate position? Will this make them sit up and pay attention? 22.00. 8 August 2011 Londres invadido… Los disturbios en Londres nos están forzando a marcharnos de nuestras propias calles. Hackney's Mare Street, normalmente saturada de tráfico por las tardes, está desierta a las 18:00, salvo por la presencia de los antidisturbios, unas pocas ambulancias y un par de paisanos adormilados, que observan sus calles estupefactos, mientras un hombre se sienta en la línea del autobús a observar. Pocas calles abajo la policía ha intervenido y lentamente ha contenido a los manifestantes en una manzana; en este pequeño espacio los coches están ardiendo, los escaparates destrozados y las calles vacías salvo por la presencia de unos 20 manifestantes más o menos. Los helicópteros zumban encima mientras filman, entonces por qué no se han colocado los camiones antidisturbios en la tercera noche de disturbios y saqueos no solo en Tottenham, sino también en Hackney, Enfield,Walthamstow, Brixton, lewisham, Peckham y Croydon. Londres, una bulliciosa y vibrante ciudad, ha sido silenciada por el sonido de cristales rotos y el miedo que provoca que estos manifestantes no muestren ningún miedo. Testigos presenciales y residentes se muestran incrédulos ante la razón de robos y destrozos en sus barrios, tiendas y casas de sus propios vecinos. ¿Cuál es exactamente el motivo? ¿Son sus motivos o es un plan de mafias como muchos especulan? No lo sé, pero no creo que sea una coincidencia que los peores disturbios en Londres desde Brixton hace veinte años, lleguen cuando los presupuestos públicos han sido drásticamente reducidos y los servicios sociales en educación y juventud han sido los más afectados. Cara a cara con la dificultad y con futuros sombríos, ¿Sorprende que haya saltado en ira? Mientras los políticos cantan las poco entendibles razones y diseñan recortes a corto plazo, ¿Piensan en el futuro de la mayoría, de aquellos que no están en su afortunada posición? ¿Les hará esto levantarse y prestar atención? Londres a las 22.00 horas del 8 de agosto de 2011.    |
| Imagen cedida |
 |
| Imagen cedida |
 |
| Imagen cedida |
claro caso de lucha entre clases y exclusion social.
ResponderEliminarSeguro que no es ningún hecho aislado y exclusivo del RU. Cada vez se verán más casos y en diferentes paises como válvula de escape y expresión de sociedades cada vez más segmentadas e insolidarias. En nuestro país parece haberse canalizado a través de movimientos como el 15-M, pero si la cosa va a peor como parece ... ¿?
ResponderEliminar